Versión de HTML Básico
Registro de entidades extranjeras de derecho...
Vademécum de registro de las ESALES
112
113
taria del circuito, dicha escritura será inscrita en la Cámara de Comercio
del lugar donde tenga tales negocios.
De lo anterior se puede colegir, que la inscripción que se hace úni-
camente es del apoderado con facultades para representar judicialmente
de la respectiva entidad extranjera, y por tanto su inscripción no les otorga
personería jurídica.
10.2. Procedimiento de inscripción (Art. 3.10 Circ.
008 de 2012).
1. Cuando se inscriba por primera vez el apoderado con facultades para
representar judicialmente a la entidad respectiva, se debe allegar:
• Segunda copia o fotocopia autentica de la escritura de protocoli-
zación del documento que acredite la existencia y representación
de la persona jurídica extranjera y del documento que designe al
apoderado con expresas facultades para representar a la entidad
extranjera judicialmente.
• Se debe indicar los datos de ubicación en Colombia y el lugar de
domicilio de los negocios en Colombia.
• Si el documento es otorgado en el exterior el mismo se debe pre-
sentar cumpliendo con el apostille o con la legalización del docu-
mento.
15
• Si el documento es presentado en un idioma diferente del castella-
no, se debe allegar la traducción oficial del documento, por parte
15. COLOMBIA. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES. Resolución No. 4300
(24, julio, 2012).
de alguno de los traductores oficiales acreditados por el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Colombia.
16
2. Cuando se inscriba el cambio de apoderado con facultades para repre-
sentar judicialmente a la entidad respectiva o la cancelación de la ins-
cripción del apoderado inscrito, se debe allegar:
• La segunda copia o fotocopia autentica de la escritura de proto-
colización del documento que designe al apoderado con expresas
facultades para representar a la entidad extranjera judicialmente, o
que cancele el nombramiento del apoderado inscrito.
• Si el documento es otorgado en el exterior el mismo se debe presen-
tar cumpliendo con el apostille o con la legalización del documento.
• Si el documento es presentado en un idioma diferente del castella-
no, se debe allegar la traducción oficial del documento, por parte
de alguno de los traductores oficiales acreditados por el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Colombia.
10.3. Tipo de actos que se inscriben en Cámara de
Comercio (Art. 3.9 Circ. SIC 008 de 2012).
a) Inscripción de los apoderados con facultades para representar ju-
dicialmente a las entidades sin ánimo de lucro extranjeras y ONGs
que establezcan negocios en Colombia.
16. Ibídem Artículos 2º, 3º, 4º, 8º y 10.